:: 店日記 ::

最近は寒暖の差もあり疲れがでやすいと思います。
当院も最少運転で営業しておりますが、こられる方はコロナ疲れや慣れないテレワークなどで首肩腰が固い方が多いようです。
私も病弱な方なので昨日も鍼をしました。なんか最近は運動もせず、本を読んだりPCの時間が長く、こって頭痛やめまいがでてしまいます。
それでも運動やストレッチなどもせず、鍼に依存しっぱなしです。
良くないですね。

それにしてもコロナで社会全体が苦しんでいる感じですね。
とはいえ、良い兆しも感じます。
テレワークで働き方が良い方向へ変わる。
従来の無駄が消えて、新しい生活に変わりつつあります。
ハンコなども無くなりそうです。
・・・まあ、私は印章は文化的に好きですが。

禍福は糾える縄なわの如ごとし
（かふくはあざなえるなわのごとし）
※漢書　賈誼伝、史記 南越伝など

なんて故事成語があります。
幸福と不幸は縄のように交互にやってくるという事です。
コロナ騒動も幸福に変転していくと思います。
私も暇な時間を生かして古典の翻訳などをしたり、のんびり体をやすめています。

そうそう、禍福で思い出したのですが、
易にも似たようなフレーズがあります。

履むを視て祥を考う。其れ旋るときは元吉なり。
（ふむをみてしょうをかんがう、それめぐるときはおおいにきちなり）
視履考祥。其旋元吉。
※易、天沢履。

私は翻訳をこんな風にしました。

足跡を見て、天の禍福が成される。正しく歩んでこそ大いに吉である。

易では天から受動的に吉を受けるのではなく、自ら正しく行動してこそ吉を得るのです。
コロナ騒動も、国、いや世界全体が正しく行動してこそ、良い結末を迎える。悪い行動をすれば最悪に・・・怖いですね。
まあ、災害で世界中が正しい方向へ結束する良い機会でしょう。

皆さまも、仕事や家庭、何かを良い方向へ変化させる良い機会と考えて見てはどうでしょうか？
もちろん感染予防が第一です。
でも、せっかく自粛して家にいるのでしたら、家族団らん、勉強、散歩や部屋の模様替えなどでGWを過ごすのも良いと思います。
一応、当院はGWも営業しております。
肩こり腰痛で我慢できない時はご連絡ください。
たぶん・・・かなり暇なので三密にはならないでしょう。
ただし、熱や咳がある場合はできません。

一応、営業はしておりますが、若干の利用者が来られるだけで暇ですね。
なるべく外出しない。
このような緊急事態であれば当然です。

まあ、コリや神経痛がどうにもならなければ治療した方がいいかもしれませんが、それほどでなければ１，２か月放っておいても大丈夫です。

今日は雨で寒い。
私の場合、クモ膜下で倒れ、首、頭の骨折で、こういう日は調子悪くなります。
鍼してある程度は楽になりますが、それでも寒暖差はこたえます。

でも、コロナで暇が続いていた為、最近は体調はだいぶ楽になりました。
やっぱりゆっくり過ごすのは大事です。
仕事で疲れるのと、趣味で疲れるのは違います。
皆様もこの機会にゆっくりと過ごして、長期休養できれば良いと思います。

とは言え、会社が経営危機、もしくは精神的不安感から調子悪い人も多いと思います。

でも、きっと大丈夫です。
１，２か月もすれば治まり、また通常の生活に戻ると思います。
・・・私など休み過ぎて、もう仕事を続けられるかどうか。
もう半分引退しかかっていますが、閉店して週３のバイトでもして、余生は古典の翻訳でもして過ごしたいなんて思ってしまいます。

とは言え、少数ですが、私の治療を喜んでくれる方がいますので、頑張ります！
人に期待されるのはありがたいものです。

閑ですね。
どうしても辛い方は来られますが、皆さま、家でのんびり過ごされているようです。
こういう時は不必要に出かけないようにするべきです。
しかし、世の中が完全に停止という訳にはいかないですよね。
どうしても会社に行かなくてはならない方は辛いと思います。
すべてが止まると生活がマヒしてしまいます。
コロナに注意して頑張って欲しいです。

当院は、最小運転で営業しております。
危ないのは、密集、大勢集まる、換気が悪い。

うちは、もともと混んでいる方ではありませんでしたが、さらに閑散としているので大丈夫だと思いますが、ご近所のいすゞや北警察署で感染者が出ています。
外出が不安な方は控えてください。

とにかく徹底した消毒は必要です。
治療業をしていると潔癖症になりますが、それ以上に手洗いマスクを徹底しなくてはいけません。
皆様もその辺はくれぐれもよろしくお願いいたします。
子供や高齢者と同居されている方は、とくに注意してください。

それにしても、この暇により、
今日も易経の翻訳作業が進みました。
このままだと来年か再来年には本ができそうです。
今月は全力で翻訳作業に取り組むつもりです。

一応、古典だし、東洋哲学という点では鍼治療と無縁ではありません。
若干、鍼の勉強にもなるとは思います。
店で待機しながら、鍼治療の研修をしている事になりますよね！
・・・いや、ならないですね。
すみません。

つづき。
映画、サイレントランニングを久しぶりに見たのですが、

・・・酷かった。

いや、楽しめたのですが・・・ストーリーが最悪でした。
あらためて見ると、かなり酷い映画でした。
カルトムービーと言われるのもうなずけます。

これから見る人がいるかもしれませんのでネタバレはやめておきます。
・・・見る人いないかなあ。

植物大好きのオヤジが宇宙船の草木を守る話なんですが、得られる教訓もなく、話の展開もどこかおかしい。
こんなにも滅茶苦茶な話なのに、何故、子供の頃、何度もＶＨＳビデオで見ていたか分かりません。

でも、ＳＦとしては良い点もあります。
ロボットや宇宙船は当時としては良く作られてしました。
ＢＧＭもまあまあです。

主演はブルース・ダーンという有名な俳優さんで、娘さんがローラ・ダーン。
ジュラシックパークで女博士とかしています。
まあ、出演する映画に大はずれはあるでしょう。
監督のダグラス・トランブルは「2001年宇宙の旅」や「ブレードランナー」などの名作のＳＦＸを手掛けています。
その点からも、サイレントランニングのＳＦシーンだけは良くできていたのでしょう。
それと、この映画、俳優が男性４人のみで、女性は１人もでてきません。それも、半分以上は主人公ローウェルのみ。
そこもすごいですよね。

子供の頃見た映画って、今見ると酷い出来かもしれません。
でも懐かしくて楽しめました。

なかなかコロナは終息しないようです。
皆様、くれぐれも注意してお過ごしください。

当院は消毒等に徹底注意しながら営業しております。
他の人と重ねず時間を分けております。
・・・もともと地味にやってきたのでたいして変わりませんが（笑）。

それと、ちょっと熱や咳がある方はキャンセルさせて頂きます。
まあ、当院は人が集まる所か寂れた状態で、むしろ、安全地帯かもしれません（笑）

でも、不必要に家を出るのが不安な方も多いと思います。
そういう方は自粛して我慢してください。
それでもコリが辛くてどうしようもない時は遠慮なくご連絡ください。

それにしても、連日、暇です。
良かった点は、停滞していた古書の翻訳が順調に進んでいます。
しかし、時間がありすぎても飽きます。
そこで翻訳の合間に映画を見る事にしました。
写真は購入したDVDです。

サイレント、ランニングという70年代のSF映画です。

米国では駄作、日本でも人気がでませんでした。
パッケージの紙には、伝説的カルトムービーなど書かれています。
一般受けしないマニア向けの映画でしょう。
内容はSF+環境問題＋殺人？という感じです。
ストーリーに問題がありますが、私はお気に入りの映画の一つです。
写真右は登場する宇宙船、Valley Forgeです。
ドームの中は森になっています。
※・・・現状と映画のタイトルを重ねてみました（笑）

つづく。

店の存亡についての易占いのつづき。
原文を元に解説しましたが、今日で最後です。

象曰、雷風恆。君子以立不易方。
六五、恆其德貞。婦人吉。夫子凶。
象曰、婦人貞吉、從一而終也。夫子制義。從婦凶也。

1行目は十翼の一部である大象で全体のかるい解説
2行目は爻辞で現状の解説。
3行目十翼の一部で小象、爻辞の解説。

まあ、詳細は気にしなくてもかまいません。
そして1行目から訳すと。
易は変化、方は法則、道という意味になります。
つまり、こんな感じになります。

君子は道を変えず、事を恒久にする。

問題はこの2行目、3行目。
先に訳すと。

恒は貞の徳であり、婦人には良いが、夫には良くない。
女性は男性について生きるが、男性が女性についていくのは良くない。

これは現代社会においては仕事において男女平等ですが、易の儒教思想では、男は外で働き、女性は家を守るという考えです。
戦乱と災害の時代、力のある男は外で狩りや戦に出て女性は家を守る感じです。

この辺は微妙ですよね。
でも、筋力や体力差があるので、現代的解釈では、男は危険で力のいる外の仕事が向いていて、女性は事務的な会社を守る仕事が向いている。
こう解釈すればいいです。

易の基本は八卦というのが基本で解釈は人、時代にゆだねられています。
なので、私のように解釈してもかまいません。

つまり、2行を私の店の状況を踏まえて解釈すれば、

店は方向性を変えず、このままいけば続く。
しかし、内面的な事務にこだわり、外に向けて働く事をしなければ凶である。

つまり、治療業は守りではなく、来てくれた方に必死に努力する必要がある。

という事になるかもしれません。
ただし、凶であることは吉とは言えません。

つまり、当分はガタガタなんでしょう。
まあ、世の中がこんなですからね。

・・・日記なのにくどくどと解説してしまいました。
つかれました。
しばらくは軽い話のみにします。

※写真は経典余師（左）、易経、再版後藤点。
経典余師は二宮金次郎が読んでいた四書五経の教科書シリーズです。
二の金が歩き読みしている像の本は、たぶん論語辺りではないかと思う。
もちろん易経も勉強していたでしょう。

右は江戸中期の学者、後藤芝山先生の易経、この本は江戸後期の再版です。
経典余師はやや値打ちがありそうですが、再版後藤点は数多く現存するので価値はありません。
ただ、写真のは状態が良いので私は大事に保管しています。

彖曰、恆久也。剛上而柔下、雷風相與、巽而動、剛柔皆應、恆。恆亨、无咎、利貞、久於其道也。天地之道、恆久而不已也。利有攸往、終則有始也。日月得天而能久照、四時變化而能久成、聖人久於其道而天下化成。觀其所恆、而天地萬物之情可見矣。

この部分を彖伝と言いますが、易は殷周時代に本体ができて、それに十翼と言われる解説がつきました。
教科書と参考書みたいな感じです。
その参考書の一部が彖伝です。
本体である占いの答えは記号とあっさりとした文なので、十翼が肉付けしてストーリーにしているんですよ。

孔子作と言われていますが、あの荒れた時代の賢人が作ったのでしょう。
内容が政治的、哲学的なので、易は占いの書でありながら、学問の書として日本では江戸期まで教科書として学ばれていました。

で、その意味は、

恒久である。剛が上で柔が下、雷と風が共に相まって動く。剛と柔は皆応じる。故に恒久になる。
咎めはない。貞生であれば良い。その道は長く続く。天地は恒久にして止まる事がない。向かう所があるというのは、終わり有りて始まりがある。日や月は天にてよく照らし続ける。四時（季節）は変化しながら万物を育成する。聖人の道も天の下で世をはぐくむ。その恒を観察すれば、天地万物の状況が分かる。

ざっと訳すと、こんな感じになります。
実はこの部分の翻訳作業は、まだやっていないので、適当にまとめました。
良い翻訳文ではないですね。
そのうち本にする時にきちんと書きます。

簡単に言えば、天地万物は変化する。
変化の中に安定がある。
それを観察してこそ良き人物であり、変化が続く中で終わりあり、始まりあり、そして万物が生育していく。

という内容で、コロナ騒動に当てはまる意味ですよね。
3000年前の古代では、災害や戦争でコロナ以上の被害があったと思います。
その中で生まれた易経は、こんな感じで物事を哲学的に説いているんですよ。
温故知新・・・古い書ですが、内容は今に通じる話が多いんですよ。
私が易が好きな理由はそこですね。

とまあ、ここまではコロナ騒動での店の未来は恒久であり、変化があるが大丈夫そうなのですが。
この後、詳細な爻の部分の内容が悪いんです。

それは次回。
※写真は私が所持している古書の一つ。
江戸後半の有名人、新井白蛾先生の木版本。たくさん売れたので多く現存しています。値打ちはありません。