■ 店日記 ■

皆様、お元気でお過ごしでしょうか。
梅雨から続く厳しい暑さの中で、体調を崩された方も多いのようです。
お大事になさってください。
私自身も、年始から体調不良が続いており、現在もあまりすぐれない状態ですが、お盆休み中も営業を行う予定です。
もしかしたら、突然、臨時でお休みをいただくことがあるかもしれませんが、何卒ご理解くださいますようお願いいたします。
それにしても、今年の体調不良は、本当にこたえました。50代半ばになると無理がきかなくなるとは聞きますが、もともと病弱なこともあり、「もうだめか」と思うほどの日々もありました。今までなかった不調が、日替わり弁当のようにやって来ました。
そのあたりのことについては、またあらためてお話しできればと思います。とりあえず、久しぶりの日記なので雑談でも。

私は古典が好きで、特に易経の翻訳を何十年も趣味でやってきました。しかし、体力、気力が続かず、いつまでも完成しません。いや、完成しても納得いかず、描き直し続けているのが問題かもしれません。そこで、久しぶりに古典に絡めた話をしますね。

最近は、若い人の離職率が高いという話をよく耳にします。かつての終身雇用の時代は、すでに過ぎ去ったのかもしれません。ブラック企業にしがみついたり、迷惑な上司や同僚に耐え続けたりする必要はありません。そういった場合には、すぐに離れるという判断が正解であることも多いのです。「逃げる手段が何よりも優先する」という考え方は、『易経』の**遯卦（とんか）**にも示されています。まず、ダメな会社からは逃げるべきです。それは、命や心を守るうえで大切な選択です。とはいえ、何かを成し遂げるには、あえて留まり、努力を重ねることが必要な場合もあります。今回は、そのような「踏みとどまる力」について、お話ししたいと思います。
その踏みとどまり、前進する力の代表的な卦は乾為天になります。易経の中で最初の卦であり、物事を推し進める話になります。

原文）
易の乾為天という卦の文言伝の第三節、四節になります。
（第三節）
潛龍勿用、下也。見龍在田、時舍也。終日乾乾、行事也。或躍在淵、自試也。飛龍在天、上治也。亢龍有悔、窮之災也。乾元用九、天下治也。
（第四節）
潛龍勿用、陽氣潛藏。見龍在田、天下文明。終日乾乾、與時偕行。或躍在淵、乾道乃革。飛龍在天、乃位乎天徳。亢龍有悔、與時偕極。乾元用九、乃見天則。

今回は読み下し文は省略して、私の訳を記します。
（三）潛龍用うることなかれとは、下で待つべき時である。見龍田に在りとは、時を費やして学ぶのである。終日乾乾すとは、事を推し進める時である。或は躍りて淵に在りとは、試行錯誤する場面である。飛龍天に在りとは、上に立って治める時である。亢龍悔有りとは、行き過ぎて災いを招くことである。乾元の用九は、乾の道により、天下を治めるのである。
（四）潛龍用うることなかれとは、陽気が潜っている状態である。見龍田に在りとは、世が明るく輝きだした状態である。終日乾乾すとは、時の流れとともに物事が進んでいく状態である。或は躍りて淵に在りとは、剛の道を大きく改める時である。飛龍天に在りとは、天の徳が満ちた地位にいる。亢龍悔有りとは、時機が過ぎ、引き際である。乾元の用九は、天動の法則を示している。

訳を読んでもよくわかりにくいと思います。まず、易経の構成を理解しないといけません。易は６４の卦＝話があり、１番目に乾為天という卦があります。龍の話で、力強い龍が地面から飛び上がり天に昇り、やがて落ちる話です。これは剛毅な気の行動を示す例で、物事を前進させる天の陽の気の性質を語っています。
陽の気というのは、物事を始めて前に推し進める力であり、活動して成果を出す原動力となります。陰の気は逆で、下で支え、成果を出す手助けをする感じです。
就活、就職、仕事をするのは剛の働きであり、乾為天の話は若い人が就職して働くことへのアドバイスといえます。

ちょっと長くなりましたので、後日、つづきを書きます。